Businesses absorb billions in costs tied to the health of communities where their employees live. Our new report shows what's driving those costs — and what leaders can do to change it.